Скоро финал выйдет, потом поздно будет кулаками махать, лучше сейчас говорите о качестве руссификации, которая идет в cvs-версии.

Я уже давно русификацию не смотрел, я пока с английским работаю
, но нме ненравится то что в меню пользователя написано Администрирование. А так как слово длинное оно раздвигает блок в ширину, немешалоб переименовать в меню админа, хоть в две строчки будет.

можно заменить на Админцентр - очень красивое слово :)

конечно, админцентр. Как меня взбесила увиденная в какой-то версии перевода страница админа...
И еще:
В редактировании профиля написано: "Принимать иногда рассылаемые предупреждения
от администраторов/модераторов сайта?"
Должно быть, очевидно, "Принимать рассылаемые ИНОГДА предупреждения
от администраторов/модераторов сайта?" Или вообще избавиться от этого слова.
Что значит ИНОГДА ПРИНИМАТЬ?

Принято: Принимать рассылаемые ИНОГДА предупреждения
от администраторов/модераторов сайта. Завтра отправлю для cvs.

"Администрирование" оставлю пожалуй. Вот не знаю что делать с "Домашняя страница" - слишко длинное. ("Домой" не предлагать).

Странно они как-то обновляют cvs - сегодня отправил один обновленный файл, вчера 6 файлов (по поводу замены слово "схема" на "тема оформления", "тем" в новостях на "разделы" и еще несколько изменений), сегодняшнее уже внесли в cvs, вчерашнее - фиг.

А как на счёт "Главная" вместо "Домашняя страница"?

С тем-же успехом ее можно назвать "Домашняя" ;)

Мне все же больше по душе "Главная". Домашняя страница - это же хоум пэйдж, воспринимаемый многими в рунете как личная страница. Не очень-то хочется переходить на личную странице хозяина сайта. Вот Главная - это другое дело.

Чё вы так мучаетись, потом кождый же ведь сможет переиминовать по-желаною