У-ух! Хорошая штука эта XOOPS 2. :)

Conquer, пропущен или как (не знаю) в руссификации: модуль Downloads, настройки, перевода "Auto approve new downloads without admin intervention?" на русском нет - пусто.

И то же самое в модуле Links. В настройках выражение "Auto approve new links without admin intervention?" на русском пусто. Возможно, этого перевода не хватает и в других модулях.

Модуль Forum. Страница написания ответа в форум. Там перевод подтверждения поссылки сообщения как "Продолжить". Может лучше "Послать" или "Готово!"?

Ещё несколько замечаний по руссификации. Не против?

"Theme" я бы так и перевёл - "Тема", а не "Схема". Как-то ближе это слово, по-моему.

Также в новостях я бы перевёл "Topic" не как "Тема", а как "Раздел". Соответсвенно "Подраздел".

И я, скорее всего, так и сделаю на своём сайте.


Хочу особо отметить: эта русскификация для 2.x в отличие от руссификации для 1.3.x НАМНОГО лучше. :)

Огромное спасибо за поправки.
Завтра сделаю корректировки.

Quote: Давайте лучше делать один нормальный перевод. А не массу вариантов.

Quote:
Спасибо :yes: "добром" слове...
Перевод для ХООПС 13х на Хоопс.Орг - первый...
Более новая и исправленная версия - на нашем сайте... Больших замечаний не замечено...

С Переводом с ХООПС2 пока не знаком...

а зря. Весчь!!!

conquer,

Quote:
По поводу "Theme". Наверное, и "Схема" совсем неплохо. Что народ скажет?

Quote:
Суть в том, что у сайта может быть своя специфика. Поэтому некоторые слова приходится подредактировать. Например, есть модуль News. Это для новостей. Но мне по смыслу нужны ещё Статьи. Это модуль идеально подходит (там даже есть деление на разделы). Но слова там "новости...". А нужны слова "статьи...". Поэтому без редактирования не обойтись. Кстати, как покатит этот модуль, если его будет две копии только в разных папках по названию?

Antuan,

Quote:
Может быть. Я скачал какие-то две версии (месяц где-то назад дело было). Так по переводу меня ни одна не устроила. Я потом сам редактировал их... Вот мы (я и моя девушка) посмеялись тогда.

А потом... а потом оказалось, что уже есть почти готовый XOOPS 2 и модуль IPB 1.1. Вот я и забил на 1.3.x.

Quote: Абсолютно согласен. Перевод, который я сделал не очень подходит по специфике моему сайту, я старался "усреднить" его. Нужно постараться, чтобы он подходил максимальному количеству запросов (может кому-то придется немного "заточить" под свои нужды.

Переименовать модуль можно, но он достаточно тесно интегрирован в движок - тут и комментарии тоже, кроме того переименованный модуль будет использовать базы непереименованного, короче это немного сложнее чем кажется с первого взгляда.

Quote:
Какой у тебя сайт? Можно глянуть? Или его пока нет в Инете?

Quote:
Хм... Тогда три варианта:
1) News сделать модулем для статей. И создать один раздел "Новости".
2) Покопаться в модуле News, чтобы могли работать два параллельно.
3) Найти другой модуль либо для статей, либо для новостей.

Буду думать. А также рад любому совету и ссылки. :)

Опечатка в руссификации: модуль Downloads, строчка меню "С высоко оценкой". Не хватает бувкы "й".

Исправил. Спасибо.

Quote:

А есть ли руссификация для RC2???