Поставил Gallery 1.3.3 и поимел несколько проблем.
Сначала просто глючило все, из-за постоянной ошибки с незаданной переменной $GALLERY_BASEDIR.
Авторы рекомендуют просто выключить предупреждения в php.ini, но я не думаю что решать проблемы подобными способами является правильным.
А проблема там в том, что переменная эта торчит в каждом файле модуля перед вызовом каких либо конфигов, вернее в самом вызове конфига используется:
<?php require($GALLERY_BASEDIR . "init.php"); ?>
Это практически первая строка в скрипте. Естественно что эту переменную некому задать, так что подобный вызов просто бессмысленен.

Решается к сожалению только заменой упомянутой строки на вот такую:
<?php require("init.php"); ?>
Во всех файлах из каталога \xoops\modules\xoopsgallery\

После этого модуль стал работать заметно лучше. По крайней мере все управление включилось.

Проблема осталась одна - при заливке картинок напрямую - они не заливаются. Вернее по логу сервера - заливаются, а вот далее неправильно обрабатываются и не копируются в каталог с картинками.
Вот такое предупреждение выдается:
Adding 01.0.jpg jpegtopnm: Can't open E:\union-www\xoops\modules\xoopsgallery\cache\albums\album01\01_0.jpg. Errno=No such file or directory(2). pnmscale: EOF / read error reading magic number ppmtojpeg: EOF / read error reading magic number
Error: Unable to make thumbnail (0)!

Файлы в пхп заливаются нормально 100%, проверялось через встроенный пункт меню картинок в администрировании системы ксупса (тот, что нигде кроме администрирования не появляется).

Буду сегодня разбираться с этой проблемой, если разберусь - обязательно напишу. Ну если кто знает как это пофиксить - буду очень признателен!

Нда достаточно просто решалось все.
Надо было NetPBM скачать с родного сайта, а я скачал NetPBM прям из папки с дистрибутивом галереи.
В остальном глюков не замечено. Если русификации еще не делали, кому надо - пишите.